দেউতা ( Daddy )
মূল: ছিলভিয়া প্লেথ
অনুবাদ: বিভূতি গগৈ
তুমি নোহোৱা, তুমি আৰু
নোহোৱা
কাহানিও, ক‘লা জোতা
য‘ত মই বাস কৰিছিলোঁ
এটা ভৰিৰ দৰে
ত্রিশ বছৰ ধৰি,
বেচেৰী, বিবৰ্ণ মই
উশাহ ল‘বলৈ বা হাঁচি মাৰিবলৈকো
ভয় কৰি ।
দেউতা, মই তোমাক হত্যা
কৰিলোঁহেতেন
তুমি মৰিলা, মই সময় পোৱাৰ
আগেয়ে ।
কৰিলোঁহেতেন
তুমি মৰিলা, মই সময় পোৱাৰ
আগেয়ে ।
তুমি ঈশ্বৰ ভৰ্তি এটা মোনা হ‘লা
মাৰ্বল খচিত এক ভয়ংকৰ মূৰ্তি,
শেঁতা ভৰিৰ আঙুলি যেন
বিশাল এক ফ্ৰিচ্কো চীল
মাৰ্বল খচিত এক ভয়ংকৰ মূৰ্তি,
শেঁতা ভৰিৰ আঙুলি যেন
বিশাল এক ফ্ৰিচ্কো চীল
মূৰ আছে চঞ্চল আটলাণ্টিকত
য‘ত নীলাৰ ওপৰত ই ঢালি দিয়ে
উৰহীৰ সেউজীয়া
সুন্দৰ নৌছেটৰ পানীত,
মই প্ৰাৰ্থনা কৰিছিলোঁ তোমাৰ আৰোগ্য কামনা কৰি ।
আঃ, তুমি !
য‘ত নীলাৰ ওপৰত ই ঢালি দিয়ে
উৰহীৰ সেউজীয়া
সুন্দৰ নৌছেটৰ পানীত,
মই প্ৰাৰ্থনা কৰিছিলোঁ তোমাৰ আৰোগ্য কামনা কৰি ।
আঃ, তুমি !
যুদ্ধ, যুদ্ধ আৰু
যুদ্ধৰ ৰ‘লাৰে
মাটিত মিলাই দিয়া প‘লেণ্ডৰ
নগৰখনৰ কথা
জাৰ্মান ভাষাৰে সুধিলোঁ,
কিন্তু, তেনে নামৰ নগৰ বহুত,
মোৰ প‘লিছ বন্ধুৱে ক‘লে ।
যুদ্ধৰ ৰ‘লাৰে
মাটিত মিলাই দিয়া প‘লেণ্ডৰ
নগৰখনৰ কথা
জাৰ্মান ভাষাৰে সুধিলোঁ,
কিন্তু, তেনে নামৰ নগৰ বহুত,
মোৰ প‘লিছ বন্ধুৱে ক‘লে ।
তেনে নাম আছে হেনো ডজনে ডজনে
সেয়ে মই নাজানিলোঁ
তোমাৰ জনমভূমি , তোমাৰ শিপা
তোমাক তো মই কথা ক‘বই নোৱাৰিছিলোঁ
হনুত লাগি ধৰিছিল জিভা ।
সেয়ে মই নাজানিলোঁ
তোমাৰ জনমভূমি , তোমাৰ শিপা
তোমাক তো মই কথা ক‘বই নোৱাৰিছিলোঁ
হনুত লাগি ধৰিছিল জিভা ।
কাঁটা তাঁৰৰ জালত লাগিছিল
ম- ম-ম-ম
একো ক‘বই নোৱাৰিছিলোঁ ,
ভাবিছিলোঁ, সকলো জাৰ্মান তোমাৰ
দৰে
আৰু কয় অশালীন ভাষা ।
ম- ম-ম-ম
একো ক‘বই নোৱাৰিছিলোঁ ,
ভাবিছিলোঁ, সকলো জাৰ্মান তোমাৰ
দৰে
আৰু কয় অশালীন ভাষা ।
এটা ইঞ্জিন, এটা ইঞ্জিনে
হুউচ কৰে লৈ গ‘ল
ডাছাও, অচ্চৱিজ, বেলছেনলৈ ইহুদি নিয়াৰ দৰে
মই কথা ক‘বলৈ ল‘লোঁ ইহুদিৰ দৰে
ভাবিলোঁ, মই ইহুদি হ‘বও পাৰোঁ ।
হুউচ কৰে লৈ গ‘ল
ডাছাও, অচ্চৱিজ, বেলছেনলৈ ইহুদি নিয়াৰ দৰে
মই কথা ক‘বলৈ ল‘লোঁ ইহুদিৰ দৰে
ভাবিলোঁ, মই ইহুদি হ‘বও পাৰোঁ ।
টাইৰলৰ বৰফ,ভিয়েনাৰ প্ৰিয় বীয়েৰ
পুৰাপুৰি খাঁটি বা আচল নহয় ।
মোৰ জিপচী মাতামহ ,
মোৰ পোৰা কপাল
আৰু মোৰ টাৰ‘ তাচপাতে কয়
অকণমান ক‘ৰবাত মই ইহুদিয়ে হয় ।
পুৰাপুৰি খাঁটি বা আচল নহয় ।
মোৰ জিপচী মাতামহ ,
মোৰ পোৰা কপাল
আৰু মোৰ টাৰ‘ তাচপাতে কয়
অকণমান ক‘ৰবাত মই ইহুদিয়ে হয় ।
সদায় তোমালৈ ভয় কৰি কটালোঁ ,
তোমাৰ বায়ুসেনা , তোমাৰ
বাগাড়ম্বৰ
আৰু তোমাৰ মিহি মোঁচকোচা
তোমাৰ আৰ্য চকু, উজ্বল নীলা,
টেংক-চালক, টেংক-চালক, তুমি !
তোমাৰ বায়ুসেনা , তোমাৰ
বাগাড়ম্বৰ
আৰু তোমাৰ মিহি মোঁচকোচা
তোমাৰ আৰ্য চকু, উজ্বল নীলা,
টেংক-চালক, টেংক-চালক, তুমি !
ভগৱান নহয়, স্বস্তিকা তুমি
ইমান ক‘লা যে আকাশে
নোৱাৰে চাব জুমি
সকলো নাৰীয়ে পূজা কৰে ফেচিষ্টক
মুখত জোতাৰ গোৰ খাই
তোমাৰ দৰে বৰ্বৰৰ বৰ্বৰ বৰ্বৰ অন্তৰক ।
ইমান ক‘লা যে আকাশে
নোৱাৰে চাব জুমি
সকলো নাৰীয়ে পূজা কৰে ফেচিষ্টক
মুখত জোতাৰ গোৰ খাই
তোমাৰ দৰে বৰ্বৰৰ বৰ্বৰ বৰ্বৰ অন্তৰক ।
তুমি ব্লেকব‘ৰ্ডৰ কাষত থিয় হৈ আছা, দেউতা,
মোৰ লগত থকা ছবিখনত ,
তোমাৰ ঠুতৰি ফটা,
ভৰি ফটা নহয়,
হ‘লেও তুমি চয়তানতকৈ
কিংবা ক‘লা মানুহজনতকৈ কম
নোহোৱা
মোৰ লগত থকা ছবিখনত ,
তোমাৰ ঠুতৰি ফটা,
ভৰি ফটা নহয়,
হ‘লেও তুমি চয়তানতকৈ
কিংবা ক‘লা মানুহজনতকৈ কম
নোহোৱা
যিজনে মোৰ সুন্দৰ ৰঙা হিয়াখন
দুফাল কৰিছিল ।
তোমাক সমাধিস্থ কৰোঁতে মই
দহ বছৰীয়া
বিশ বছৰত মই মৰিব খুজিছিলোঁ,
আৰু তোমাৰ কাষলৈ যাব খুজিছিলোঁ
হাড়বোৰক লগ পালেও হ‘লহেতেন ।
দুফাল কৰিছিল ।
তোমাক সমাধিস্থ কৰোঁতে মই
দহ বছৰীয়া
বিশ বছৰত মই মৰিব খুজিছিলোঁ,
আৰু তোমাৰ কাষলৈ যাব খুজিছিলোঁ
হাড়বোৰক লগ পালেও হ‘লহেতেন ।
কিন্তু সিহঁতে মোক টানি আনিলে
আৰু আঠাৰে মোক জোৰা লগালে
মই বুজিলোঁ,মই কি কৰা উচিত
মই তোমাৰ এটা মডেল সাজিলোঁ,
মেইনকেম্প চেহেৰাৰ এটা ক‘লা মানুহ ।
আৰু আঠাৰে মোক জোৰা লগালে
মই বুজিলোঁ,মই কি কৰা উচিত
মই তোমাৰ এটা মডেল সাজিলোঁ,
মেইনকেম্প চেহেৰাৰ এটা ক‘লা মানুহ ।
ৰেক আৰু স্ক্ৰু ভাল পোৱা এটা মানুহ
আৰু মই ক‘লো,’ হয়,
হয়, মই সন্মত ।‘
সেয়ে, দেউতা, অৱশেষত মই আহিলোঁ,
ক‘লা টেলিফোনটো গুৰিতে চিঙিল
কেৱল মাতবোৰ ৰৈ গ‘ল ।
আৰু মই ক‘লো,’ হয়,
হয়, মই সন্মত ।‘
সেয়ে, দেউতা, অৱশেষত মই আহিলোঁ,
ক‘লা টেলিফোনটো গুৰিতে চিঙিল
কেৱল মাতবোৰ ৰৈ গ‘ল ।
মই এটা নহয়, দুটা মানুহ মাৰিছো
ভেম্পায়াৰটোৱে কৈছিল সি হেনো তুমি,
আৰু এবছৰে মোৰ তেজ খাইছিল শুহি,
সাত বছৰ, আচলতে , যদি তুমি
জানিব খুজিছা,
দেউতা, তুমি এতিয়া শুব পাৰা ।
ভেম্পায়াৰটোৱে কৈছিল সি হেনো তুমি,
আৰু এবছৰে মোৰ তেজ খাইছিল শুহি,
সাত বছৰ, আচলতে , যদি তুমি
জানিব খুজিছা,
দেউতা, তুমি এতিয়া শুব পাৰা ।
তোমাৰ শকত ক‘লা কলিজাত
বিন্ধিছে এপাত শেলে
গাঁওবাসীয়ে তোমাক ভালপোৱা
নাছিল কোনোকালে
সিহঁতে নাচিছে আৰু তোমাক গচকিছে ,
দেউতা, দেউতা, জহৰা ক‘ৰবাৰ,
মই আহিলোঁ।
বিন্ধিছে এপাত শেলে
গাঁওবাসীয়ে তোমাক ভালপোৱা
নাছিল কোনোকালে
সিহঁতে নাচিছে আৰু তোমাক গচকিছে ,
দেউতা, দেউতা, জহৰা ক‘ৰবাৰ,
মই আহিলোঁ।
(বিজ্ঞাপনঃ কৰ’না ভাইৰাছৰ পৰা ৰক্ষা পাবলৈ আমাজনত সুৰক্ষিত মাস্ক কিনকঃ)